Made with AIArabic AI video: dialect voice, lip-sync and Arabic type
Watch the showreel1:53 · Sound on
Arabic AI video is where most AI video goes wrong. Ours is written in the audience's dialect, a native speaker approves the voice and lip-sync, and Arabic copy is set in the edit.
- Dialect first. Pick the audience, then the dialect, then write. We have no default.
- Cast like an actor. A native speaker approves the voice. If no AI voice is good enough for the line, we use a human voice.
- Lip-sync gets its own pass. AI lip-sync in Arabic is reviewed at full speed and at half speed.
- Type set by hand. Arabic letters join, and generators break them. Copy is set in the edit, in a typeface designed for Arabic, and a person checks it.
A Khaleeji AI voice is not one voice. Riyadh, Dubai and Jeddah do not sound the same, so name the city. Egyptian Arabic is the choice for an audience in Egypt. Modern Standard Arabic suits institutions and anything that must read the same in every country.
A native reviewer also watches the whole cut, for invented Arabic on signs and for dress and settings that do not fit.
One film can carry two dialects. The picture is shared where it can be, and a native writer rewrites the script. The language element in the budget calculator shows what it adds. See our pages for brands in Riyadh and Saudi Arabia and brands in Cairo and Egypt. Go deeper with how to make Arabic AI video sound natural and how we make a 30-second AI spot in Arabic.
Arabic AI video questions
Can you translate our English video into Arabic with AI?
We can make the Arabic version, but we would rewrite it, not translate it. Send us the English as the brief.
Is an Arabic AI voice good enough for a commercial?
Sometimes. We test it on your actual script, and if it is not good enough, we recommend a human voice.
Which Arabic dialect should we use for a regional campaign?
Start with the audience. If one market matters most, write for that market first and make a second version for the others.
Can you put Arabic captions on an existing video?
Yes. They are set in the edit and timed to the speech.
Plan the budget.
Then talk to us.