Arabic and English voice-over production
Voice-over production starts with the dialect your audience speaks. We cast, record, direct and mix Arabic and English voices for commercials, corporate films, explainers and apps, with human voices or labelled AI voices.
- Dialect first. Gulf, Saudi, Egyptian or Modern Standard Arabic, chosen for who will hear it, then a voice cast to match.
- Directed, not just read. A director sits in on every session, so the pace, the stress and the brand names come out right the first time.
- Human or AI, said plainly. A human voice for the hero film, an AI voice for fast versions and updates. An AI voice is labelled like any AI film.
- Mixed for the screen. Voice, music and sound are balanced for TV, cinema, social or a phone speaker, and delivered as clean stems.
A voice carries most of what a film means, so we treat it as part of the film, not an add-on at the end. The script is written for the ear: short lines, words the audience uses, and pauses where the picture needs room. A native speaker of the dialect approves the script and the takes. For lip-sync, the voice is recorded first and the picture follows it. Read how to make Arabic AI video sound natural and see Arabic AI video for the full workflow.
Voice-over can come with a film from us or on its own, for a film you already have. Pair it with original music and sound, or start at the video production hub.
Voice-over production questions
Which Arabic dialects can you record?
Gulf and Saudi dialects, Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic, plus English. Tell us where the film will run and who will hear it, and we suggest the dialect before we cast.
Do you use AI voices?
When they fit the job, such as quick versions, tests or frequent updates, and only with a voice we have the right to use. A human voice leads hero films. Any AI voice is disclosed under our AI disclosure policy.
Can you voice a film we already made?
Yes. Send the cut and the script, or ask us to adapt the script into the dialect first. We deliver the mixed track and separate stems.
How is a voice-over budgeted?
By length, the number of languages or dialects and whether the voice is human or AI. Tell us your brief on WhatsApp and we will work out a range together.
Plan the budget.
Then talk to us.